Amazing (but quite understandable) french to english translation by Google.
Look the original text in french for the right, untranslated header's entries…
Format des tables et entêtes pour l'envoi des mesures
Afin de pouvoir convertir les données fournies par les observateurs au format interne de la base de données,
et ceci le plus correctement possible, il est nécessaire de fournir dans un entête
quelques renseignements. L'entête et les données sont à mettre dans un fichier "texte" non formaté
et portant l'extension .txt en fichier joint, ou mieux, directement dans le corps du message par un copier-coller,
puis envoyé à l'adresse ci-dessus. Des exemple figurent en bas de page.
-
FMT - Format des colonnes de la table des mesures
Cette ligne est indispensable et doit apparaître en tout début de rapport !
Elle est habituellement construite avec les codes suivants:
-
x
Sans importance pour la conversion, mais pouvant être
utile à la compréhension. Par exemple, numéro d'image, absorption atmosphérique
-
D
Date en temps universel, normalement sans correction de temps-lumière ou barycentrique.
Peut être en jour julien ou dans le format aaaammjj.fffff . Si le temps n'est
pas en TU, signaler clairement la choses dans le texte d'accompagnement !
-
V
Magnitude de la cible
-
v
Incertitude de mesure de la cible (mesure par mesure, ou par statistique
d'étoiles d'éclat semblable sur toute la nuit)
-
R
Magnitude d'une étoile de référence
-
r
Incertitude de mesure de la référence
On recommande d'utiliser, si possible, au moins 4-5 étoiles de référence; mettre un R ou Rr par étoile.
Important: les incertitudes sont pour la lecture (lien direct avec l'inverse du rapport signal/bruit) et non pas le rattachement.
Les colonnes non-désignées dans l'entête ne sont pas interprétées
FORMAT CDR est un synonyme de FMT xxDxVv pour CalaPhot
FMT ULC désigne des tables au format Atlas et Uppsala
FMT MPC indique un rapport pour le Minor Planet Center
FMT CAN et FMT CAR désignent des tables "en clair" de Canopus
(versions multi-colonne respectivement résumé, en clair) - ne pas oublier de rajouter
une ligne MES (cf. ci-dessous) !
-
NOM - Nom de la cible
Mettre le nom complet selon la normalisation de l'Union astronomique internationale (UAI).
Exceptions supportées: inverser le nom et le numéro de l'astéroïde, ne mettre
que le nom ou que le numéro fonctionne généralement bien, mais pas toujours…
Dans le cas d'étoiles variables, un nom abrégé fabriqué avec les initiales du découvreur
peut suivre ce nom, la séparation étant un égal ou un double égal signifiant
que l'identité de l'étoile ne doit pas affichée sur le site. Ce petit nom peut être utilisé
pour identifier les séries d'observations suivantes.
-
COO - Coordonnées J2000 de l'étoile variable
Cette ligne doit immédiatement suivre la ligne NOM quand l'objet est une nouvelle
étoile variable. Elle contient les ascension droite et déclinaison mesurées dans le système J2000.
Les coordonnées servent au calcul des temps-lumière au barycentre du système solaire et à l'identification
des étoiles avec les catalogues astrométriques. La ligne COO est bien entendu interdite pour un astéroïde.
-
MES - Liste des observateurs
Pour chaque personne à créditer pour la série de mesure, en mettre les prénom et nom entiers
avec une virgule entre chaque personne. La personne ayant effectué la réduction peut être préfixées
par un dièse.
En fin de ligne, s'il existe, mettre le code UAI de l'observatoire où ont été effectuées les observations,
précédé d'un @ .
-
MER - Remerciements
En principe, seulement pour les télescopes de mission.
-
TEL - Caractéristiques du télescope
On donnera son diamètre et sa focale (après réducteur s'il en est fait usage) en mètre,
puis son type
(Newton, Cassegrain, Lunette, Schmid-Cassegrain,
Ritchey-Crétien ou simplement N, C, L, SC, RC).
-
CAP - Caractéristiques du capteur de la caméra
Typiquement le type de circuit (KAF400) ou bien la caméra (Audine KAF1600ME).
-
CAT - Catalogue de référence et sa bande
Par exemple USNO-A2, R , Tycho2. Spécialement utile pour les mesures dites absolues. Pas obligatoire
pour les mesures sans rattachement à un catalogue.
-
POS - Temps de pose
Le temps de pose en secondes (ne pas rajouter les unités) doit être précédé
d'un indicateur: 0 si la date concerne le milieu de pose (comme les rapports pour le MPC);
-1 pour le début de pose (photométrie issue de Iris !); +1 pour la fin de pose (le Canon 300D enregistre l'heure de la fin de pose).
A réinsérer à chauqe fois que le temps de pose est modifié durant une série.
-
FIL - Filtre utilisé
Si un filtre est utilisé, en donner le type spectral
(par exemple: B, V, R, I, Vg).
Sinon: -, Clair, Sans, O .
-
Suit la liste des observations regroupées par ordre chronologique pour chaque filtre utilisé,
les blocs étant séparés par une ligne de type FIL .
-
Si le télescope a été retourné,
il faut répéter l'entête pour signifier l'indépendance des données
dans la base (sera simplifié prochainement).
-
Une ligne commençant par un point-virgule n'est pas interprétée; elle peut être
utile pour commenter un point particulier.
La ligne FMT contient de nombreuses autres options utiles que dans des cas particuliers ou pour
récupérer des données TASS, Hipparcos, ASAS, au CdS, etc.;
elles ne seront explicitées que si un nouvel emploi se révèle nécessaire.
Un rapport d'observation "ordinaire" ne contenant pas les entrées obligatoires
FMT, NOM, MES et POS est rejeté !
Le convertisseur sait comment compléter et corriger certaines entêtes;
mais mieux vaut ne pas compter dessus pour les nouveaux observateurs.
Exemples d'entêtes acceptés:
-
FMT xDVvx
NOM (3451) Mentor
MES René Roy @627
POS 0 30.00
FIL Sans
CAT USNO A2,R
TEL 0.401 1.469 Newton
CAP kaf8300M
001 2455434.32297 14.932 0.048 14.921
002 2455434.32357 14.999 0.048 14.992
003 2455434.32410 14.989 0.048 14.974
…
-
FMT xDVv
NOM Clivia (935)
MES Laurent Bernasconi @A14
POS 0 60.00
FIL C
CAT USNO A2,R
TEL 0.102 0.825 Lunette
CAP kaf402ME
001 2454023.25216 14.763 0.080 15.223
002 2454023.25305 14.741 0.080 15.212
003 2454023.25394 14.634 0.080 15.161
…
-
FMT xDVv
NOM USNO-A2.0 0900-8824904
COO 16h38m46.888s +01ø35'58.39''
MES Pierre Antonini @132
POS 0 82.00
FIL C
CAT USNO A2,R
TEL 0.260 1600 N.ewton
001 2455352.36031 14.816 0.030 15.398
002 2455352.36438 14.767 0.030 15.394
003 2455352.36847 14.811 0.030 15.482
…
-
FMT DVRRRR
NOM 3UC 160-241389
MES Maurice Audejean @B92
TEL 0.320 1.900 Newton
CAP KAF401
POS -1 60
2455430.3778112 -9.027 -11.440 -10.974 -10.928 -11.239
2455430.3796500 -9.030 -11.473 -11.030 -10.859 -11.223
2455430.3805226 -8.912 -11.489 -10.991 -10.874 -11.218
…
-
FMT xDVv
NOM (48) Doris
MES Romain Montaigut, Rémi Anquetin, Pierre Barroy, Bruno Mallecot @586
POS 0 50.00
FIL C
CAT USNO A2,0R
TEL 0.600 2.132 Newton
CAP Kaf6303E
MER T60 Pic du Midi
001 2455416.38166 11.939 0.357 12.749
002 2455416.38251 11.926 0.357 12.740
003 2455416.38335 11.923 0.357 12.728
…
-
FMT DVRRRR
NOM C/2007 Q3 Siding Spring
MES Roberto Crippa, #Federico Manzini @B13
MER FOAM13
POS -1 60
TEL 0.650 3.250 Newton
CAP KAF1603ME
2455301.32684 -11.164 -11.689 -13.053 -12.448 -12.368
2455301.32782 -11.643 -12.185 -13.541 -12.953 -12.896
2455301.32880 -11.655 -12.168 -13.534 -12.949 -12.898
…
-
Format CDR
NOM proserpina
MES Jacques Montier @J23
POS 0 60.00
CAP Kaf 1600
TEL 0.280 1.200 Schmidt-Cassegrain
CAT GSC2.3
FIL -
; Données traitées par CalaPhot v5.0 sous AudeLA
1 1 20100818.99234 T 11.961 0.011
1 1 20100818.99380 T 11.954 0.010
1 1 20100818.99525 T 11.944 0.010
…
/